1- Pardon è una cerimonia penitenziale, processione che si svolge in certe ricorrenze e in particolare per la Festa d'Autunno. Appena cala il buio i pellegrini/penitenti si abbandonano a una fest-noz profana
Suit dell'Armorica del Sud
“Sono andato al “Pardon” 1 di Spezed
E ho trovato una ragazza
Ci siamo coricati in un grande campo
E ho preso la sifilide
Mi hanno mandato all’ospedale
E messo su un grande tavolo
Mi hanno tagliato il mio grosso cazzo
E l’hanno lanciato dalla finestra
Un grosso cane lupo passava di là
E se l’è mangiato
se l’è mangiato
Il cane lupo è morto
poi ripete i versi in bretone con la traduzione in francese
La canzone Suite Sudarmoricaine ha una lunga introduzione strumentale composta da un andro hanterdro del Pays Vannetais e poi una parte cantata che è un altro andro dal titolo “Pardon Spezed” in lingua “Kerne-Leon-Treger” ovvero la parlata del nord-ovest, l’insieme dei dialetti utilizzati in tutta la maggior parte della Bassa Bretagna.
Nessun commento:
Posta un commento