Slipknot - Killpop

Ho 42 anni ai miei tempi ….. 

volevo fare delle cover in italiano per diletto , ho iniziato chiaramente con quelli che conoscevo , poi quasi per caso ho ascoltato gli slipknot , forti ! Ho detto diamo un occhiata ai testi … lì sono rimasto veramente colpito … Quindi ho iniziato a suonarne qualcuno in italiano e cercare qualche recensione su questi testi … nulla di interessante .. anche il video secondo me è da oscar … comunque andiamo a vedere questo lavoro secondo la mia personalissima visione :

questo è il testo tradotto :

Lei sta attaccando gli spilli sulla sua pelle
Io Torno con un brutto ghigno
Le sue tele non lasciano tanta fantasia
attaccare gli spilli sulla pelle vuol dire farsi del male , o meglio fare delle scelte che non ci appartengono , il brutto ghigno si riferisce a chi non è contento delle nostre scelte e fa il muso .. le sue tele vuol dire quello che fa (il metallo che entra nella pelle , che è la parte del corpo che noi mostriamo )
Ma la sua pace mentale,
non la lascia dentro le linee
sono così, confusi, i metodi che usa
Sa che non dovrebbe lasciare una firma,
che posso vedere
nota bene che a questo punto il discorso diventa molto intimista , freddo … qui si sottolinea la condizione di una persona soggetta al giudizio di un altra
Troverà mai, un milione di un tipo
è fredda e sola,
ma è perché me l’ha detto
Persa dentro il suo sporco mondo
Nessuno ferirà questa dolce ragazza, ma lei…
Oh, è così bella
Un pò meglio di una mente che merita
Non sei dentro
Ti prego, dimmi che non è timida

quante volte i genitori o semplicemente il capoufficio , il fidanzato , vorrebbero controllarti . Si ci pone così in una condizione di superiorità rispetto ad un altra persona , e si ci arroga il diritto di entrare nella sua vita squarciandola , PERSA NEL SUO SPORCO MONDO . Poi la cazzata che è per il suo bene e si parla di amore , ma l'amore non è condizionale ( non si ama perchè .. si ama e basta ) nella prossima strofa si insinua il dubbio

Forse dovrei lasciarla andare
Ma solo quando mi ama (mi ama)
Come potrei lasciarla andare?
Finché non mi ama (mi ama)

se vuoi bene a qualcuno devi lasciarlo libero ma l'idea che in questo modo l'altro non sarà tuo , da l'idea di perdere qualcosa , lei deve essere riconoscente al suo padrone invece .. e si passa all'altra strofa

Stà sprofondando di nuovo in se stessa
Mio Dio, che amorevole peccato
Spero non ci sia niente da fare,
ma ho il mio metodo
le persone non sono e non fanno tutto quello che vogliamo , un amore può essere non corrisposto , un idea può essere non condivisa . Quando si approfitta di una condizione di predominio (condizione sociale forza fisica) per costringere l'altro a fare quello che si vuole , allora il rapporto diventa malato , e porta comunque alla morte , intesa anche come soppressione della volontà del soggetto debole.
Può sentirsi apposto,
così non chiuderà gli occhi
Sorride e risponde,
non sembra aver importanza
Persa dentro la sua sporca testa
Qualcosa mi dice
che sono l’unico che la conforta
oh, così volubile
Un pò meglio di una mente che merita
Oh, ho bisogno di dolore
Ti prego, dimmi che la merda non cambierà
Forse dovrei lasciarla andare
Ma solo quando mi ama (mi ama)
Come potrei lasciarla andare?
Finché non mi ama (mi ama)
Eravamo destinati a stare insieme
Ora muori e amami, ca##o
Eravamo fatti per ferirci l’un l’altro
Ora muori e amami, ca##o
Muori e amami, ca##o
Muori e amami, ca##o
Muori e amami, ca##o
Trovo questo testo attualissimo , e di una sensibilità immensa , la solitudine delle persone , la sofferenza generata dalla presunzione . Decisamente di più di quello che si ci può aspettare da una metal band .. grandi !!!